Bukalah hatimu
Kokoro egakidasu
心描き出す
Letakkan peta di perbatasan terpencil
Chizu jyou no michi naru Frontier
地図上の未知なるフロンティア
Jika kau membuka pintu itu
Tobira hirai tara
扉開いたら
perjalanan akan berlanjut
Michi wa tsuzuiteiru yo
道は続いているよ
Ledakan dan debu mengarah ke kotamu
Hokori makiagete kimi no machi he
埃巻き上げて君の街へ
Langit pun menutup rute jalanan
Sora to daichi ga kasanaru ruuto de
空と大地が重なるルートで
Angin Selatan yang berhembus cepat
Hashiru minami kaze ni notte
走る南風に乗って
Menembus angin berwarna biru
Aoku somaru kaze wo kitte
蒼く染まる風を切って
Pikiran dan perasaan berlarian
Kokoro goto kake dashite irunda
心ごと駆けだしているんだ
Melampaui cinta setinggi bulan
Mahiru no tsuki wo oi koshite
真昼の月を追い越して
Dunia berbeda dengan yang kemarin
Kinou to wa chigau sekai he
昨日とは違う世界へ
Bergerak bebas ke mana pun yang kau inginkan
Dokomademo hashiri nuketeku
どこまでも走り抜けてく
Seperti angin
Ano kaze no youni
あの風のように
Seperti angin
Ano kaze no youni
あの風のように
Saya ulangi, saat ini pemerintah sedang mengadakan konferensi pers.
Mengumumkan jika negosiasi tidak selesai pada pukul 6:00,
mereka tidak dapat bertanggung jawab atas keparahan konsekuensi.
Untuk mengatasi ini, sekretaris Jenderal Chan Jin dari Aliansi Demokratik Cina Selatan mengumumkan,
ada hubungan antara AS yang diketahui milik teroris dan pemerintah Cina Utara.
Dengar.
Hong Kong Lautan Api
Batas waktu sampai pukul 06:00.
Kita hanya punya waktu 90 menit.
Jika kita gagal, semua akan berakhir.
Hong Kong akan tenggelam seperti lautan api.
Mungkin yang terjadi bukan hanya itu saja.
Wajahnya masih cantik.
Wanita ini mati dengan mudahnya.
Apa Yu Fan masih belum ditemukan?
Persiapan sudah siap.
Lihat saja nanti.
Onee-chan! Ini aku, Yu Lan!
Sekarang aku sedang dikelilingi kucing garong.
"Apa yang kamu lakukan?"
"Tidak, lepaskan aku!"
"Oh! Oh! Tidak, aku tertangkap!"
"Tidak! Onee-sama selamatkan aku!"
"Sakit! Sakit! Jangan! Jangan!"
Baik Utara maupun Selatan selalu terjadi hal seperti ini.
Selain itu, sepertinya tak ada konsistensi atas tindakan destruktif Venom.
Kelompok independen mungkin ada di balik kasus ini.
Namun, siapa dan apa tujuan mereka membuat Utara dan Selatan saling bertarung?
Presiden Hunter, ada tamu untuk Anda.
Dia bilang, ada hal penting yang ingin dia bicarakan dengan Anda.
Mintalah orang lain saja.
Kau harus tahu situasi kita saat ini.
Hei, tunggu! Minggir sana!
K-Kau! Jangan ke sini.
Aku ingin bicara dengannya!
Helmajistanis?
Entahlah, aku tidak tahu.
Tapi, ada orang Arab di belakang bangunan itu. Lihat? Itu di sana.
Kau Kashim?
Kau bau minuman keras, seperti anak nakal.
Apa kau mencoba permalukan nama Bdakshon?
Aku tak peduli.
Hentikan omong kosongmu.
Aku diminta oleh seorang gadis Cina untuk berikan ini padamu.
Ambil ini dan pergi sana!
Ada lima tempat posisi penembak.
Kau Sagara Sousuke, 'kan?
Benar.
Ada taksi menunggumu di Utara pintu keluar taman.
Pergilah ke sana.
Siapa yang memerintahmu?
Apa ada hubungannya dengan situasi yang terjadi sekarang?
Jadi kau?
Kenapa kau ingin tahu?
Sagara Sousuke.
Pergilah ke lantai dua gedung di belakangmu.
Dia menunggumu di ruang sana.
Dia?
Kau harus ingat nama tempat ini.
Kowloon.
Yo! Sudah tiga bulan tak bertemu.
Senang bertemu denganmu, Kashim.
Ga-Gauron!
Kau tampak sangat terkejut.
Memangnya aneh kalau aku masih hidup?
Kau, waktu itu...
Seharusnya mati?
Jangan lupa kalau Codarl-ku dilengkapi Lambda Driver.
Itu dapat melindungi operator bahkan ketika mode perusakan diri.
Yah, meski begitu, sekarang aku jadi begini.
Oi, oi...
Lihatlah keadaan aku ini.
Aku tak berpikir ada gunanya untuk tergesa-gesa.
Apa tujuanmu?
Apa? Aku hanya kangen kamu.
Jangan bercanda!
Itu benar.
Seperti yang kaulihat, waktuku hampir habis.
Karena itulah Codarl-ku pergi mengamuk di kota ini, berharap untuk memikat AS putihmu.
Aku menyebarkan pesan ke semua penjuru kota.
Majido, ahli strategi yang membuat nama dirinya sendiri oleh pasukan gerilya terkemuka di Helmajistan.
Alias si Harimau Bdakshon itu.
Dia pembunuh yang memberimu nama Kashim.
Dengan kata lain, kau adalah putra Harimau Bdakshon.
Hamidra adalah rekanmu yang punya toko elektronik.
Jika aku memberimu pesan "Temui Hamidra di Tsim Sha Tsui,"
Kau akan melihat toko elektronik milik orang Helmajistan.
Itulah pesan yang hanya bisa dipahami olehmu.
Namun, meski aku mengira kau membawa banyak rekanmu, kenapa kau datang sendiri?
Apa terjadi sesuatu?
Itu bukan urusanmu!
Hmm. Jadi kau sudah tak nyaman di sana, ya?
Apa?
Di Mithril.
Siapa pun yang tinggal dengan pasukan yang mengaku sebagai penyelamat keadilan, akan mulai menjengkelkan.
Terutama orang sepertimu.
Apa pidatomu sudah selesai?
Sekarang, ceritakan semua yang kautahu tentang organisasi pendukungmu.
Kau membuatku takjub.
Apa pekerjaanmu sangat penting bagimu?
Baiklah. Akan kuceritakan.
Amalgam.
Itulah nama organisasi yang mempekerjakanku.
Tujuan organisasi itu adalah meneliti dan membuat senjata terbaru untuk menguji mereka dalam pertempuran.
Mereka mengatur masalah di berbagai daerah untuk tujuan tertentu.
Dalam faksi garis keras dari setiap kota, pendukung Amalgam bertambah banyak.
Di Timur dan Barat banyak yang suka dengan struktur perang dingin untuk pertahankan senjata militer.
Apa organisasi itu ada kaitannya dengan keadaan sekarang?
Akulah penyebab keadaan sekarang.
Aku yakin anggota Amalgam pasti akan mencariku sekarang.
Venom!
Apa itu kau, Yu Fan?
Aku pergi sekarang.
Begitu, ya.
Berhati-hatilah.
Selamat tinggal, Sensei.
Beberapa waktu yang lalu, aku mengangkat mereka si kembar Yu Fan dan Yu Lan.
Mereka mirip denganmu. Seperti anjing yang setia bahkan sampai sekarang.
Merekalah penyebab keributan ini atas perintahku.
Tapi malam ini, Yu Fan akan melawan Mithril dan mati.
Jika tidak, dia akan dibunuh oleh tim eksekusi Amalgam.
Tim eksekusi?
Mereka adalah sekelompok orang mengerikan.
Komandan mereka adalah orang gila sinting yang cerdas.
Kawan-kawanmu tak akan diberi kesempatan.
Setelah mereka bertemu, pasti akan mati.
Muncul! Di distrik atas itu!
Bagus! Saatnya membuang anak kucing kecil ini!
Kaubilang Amalgam, 'kan?
Apa ada Whispered di organisasi itu?
Itu benar.
Dia adalah kunci dari organisasi ini.
Jika sudah punya Whispered, kenapa mereka masih ingin Chidori?
Seharusnya tak perlu lagi!
Itu karena dia tak sempurna.
Pengetahuan yang dimiliki Whispered itu berbeda-beda.
Ada yang dapat memahami teori Lambda Driver,
ada juga yang mempunyai kekuatan pengetahuan tentang teknologi kapal selam.
Karena itu, ketika Whispered baru ditemukan, kami tak tahu seperti apa kekuatannya.
Percobaan kami dilakukan padanya oleh tim Otonomi Daerah Khanka.
Sebagai hasilnya, kami mengetahui kalau Chidori Kaname adalah Whispered.
Hanya itu yang kutahu.
Di mana markas Amalgam?
Siapa anggota mereka?
Aku bosan dengan pembicaraan ini.
Sangat bosan, jangan tanya itu lagi.
Hei, hei.
Kaupikir aku peduli dengan hidupku yang sekarang?
Tolong, beritahu aku.
Tolong, ya?
Apa kau benar si Kashim yang waktu dulu?
Apa?
Ingat!
Kita pertama kali bertemu lima tahun lalu, apa yang kaulakukan?
Saat itu aku adalah instruktur pelatihan tentara bayaran.
Kau adalah gerilya melawan Soviet.
Kita bukan rekan, kita juga bukan musuh.
Aku masih ingat dengan jelas.
Kau memiliki mata istimewa saat itu.
Kau tak menyangkal atau mencintai kehidupan.
Selain itu, kau tak khawatir, ragu, atau sakit.
Benar. Kau memiliki mata suci.
Mata yang indah.
Kau tahu? Itu berarti kau konsisten. Kau tak memiliki kontradiksi.
Matamu indah saat kita bertemu di Khanka.
Kau memiliki mata manusia tanpa kelemahan.
Aku bangga kalau kau membunuhku dengan mata seperti itu.
Itu menurutku.
Tapi, kenapa kau sekarang?
Venom telah muncul.
Di distrik itu.
Tolong lengkapi ARX-7 dengan booster penyebaran darurat.
Senjatai dengan meriam boxer-shot, dan elevator tetap dalam posisi.
Kapten, penggunaan Arbalest tersebut dilarang.
Kita bisa gunakan itu sebagai umpan.
Saya ingin kurangi risiko semuanya.
Selain itu, Sagara-san masih belum...
Maaf bilang begini, Kapten. Tapi Sagara-san sudah meninggalkan misi ini.
Akan salah jika kita mengandalkan dia dan Arbalest.
Itu belum tentu benar.
Ini bukan kegiatan klub sekolah lho!
Saya tahu itu!
Anda mau ceramahi saya?
Tidak, saya tak bisa diam dengan situasi ini.
Perasaan pribadi Anda telah pengaruhi sikap Anda dan menghindari perintah dari atasan.
Apa jadinya nanti dengan keadaan militer?
Selain itu, memberi perlakuan khusus pada orang yang meninggalkan misinya adalah...
Sudah cukup. Lalu, siapa yang menaikkan pangkat orang itu?
Itu...
Kita!
Katakanlah jika saya salah.
Enam bulan lalu, orang yang membawakan informasi penting di bandara tanpa pedulikan keselamatannya, siapa?
Empat bulan lalu, orang yang berjuang melawan musuh dengan senjata seadanya, siapa?
Orang yang membawa kembali hulu ledak nuklir meski rekan-rekannya
sedang bertarung satu per satu jauh di pegunungan Helmajistan, siapa?
Tiga bulan lalu, orang yang lindungi kapal ini, siapa?
Katakanlah, siapa itu?
Sersan Sagara.
Benar.
Anda masih akan menyalahkannya?
Anda akan anggap dia pengecut?
Tidak.
Jika belum puas, saya akan mengakui.
Saya mencintai dia.
Tapi, perasaan ini pribadi di sini. Dia pasti akan berjuang untuk kita lagi.
Dia tidak akan meninggalkan kita.
Tak peduli betapa sulitnya keadaan sekarang, percayalah dia akan kembali!
Karakter sejati seseorang tidak dapat diubah.
Soalnya dia itu baik dan kuat!
Baik dan kuat?
Kapten, Anda pikir saya akan percaya dengan itu?
Sudah jelas, bukan?
Anda tidak setuju? Itu adalah keputusan saya.
Komandan Richard Mardukas, Anda percaya saya atau tidak?
Saya, Teletha Testarossa, orang yang melindungi kapal ini dan sebagai kapten sampai sekarang?
Sekarang. Tentukan pilihan Anda.
Anda telah menjadi kuat.
Siap, Bu.
Lengkapi ARX-7 dengan booster penyebaran darurat dan senjatai dengan meriam boxer-shot.
Elevator tetap dalam posisi.
Lengkapi ARX-7 dengan booster penyebaran darurat dan senjatai dengan meriam boxer-shot.
Elevator tetap dalam posisi. Siap!
Terima kasih.
Saya ingin semua kembali dengan selamat.
Itu yang dia katakan.
Jalur komunikasi dibuka sendiri.
Apa ada orang yang sengaja membuka untuk mendengar pembicaraan mereka?
Entahlah.
Aku tak berpikir Tessa begitu agresif dan berani terhadap Komandan.
Dia ingin semua kembali dengan selamat.
Semua! Bagaimana menurut kalian?
Tentu saja, itu rencananya.
Kita tak bisa biarkan sang putri menangis.
Dia sangat mencemaskan kita. Jujur, aku tersentuh.
Seperti itulah dia.
Dia seorang perwira yang baik.
Batas waktu sampai 06:00.
Jika kalian benar-benar pro, jawab aku!
Aku takkan gagal. Kalian tak boleh gagal.
Jika kita sempurna, semua akan membaik.
Paham?
Roger!
Mengerikan sekali.
Kau khawatir? Kau ragu-ragu?
Mana sosok sucimu yang dulu?
Aku kecewa.
Kau penuh kontradiksi sekarang.
Kau tak layak disebut pembunuh.
Diam!
Kau sama sepertiku. Kenapa sekarang kau mencoba menjadi orang normal?
Mau muntah deh.
Kubilang diam!
Enggak ah, mau bicara lagi.
Sejak kau bergabung Mithril dan bertemu anak-anak dari sekolah, kau menjadi prajurit tak bernilai.
Kau dihasut sama orang-orang itu, menyedihkan sekali.
Barusan aku bilang kalau aku sangat kesal, 'kan?
Itu semua karena mereka.
Disebut juga humanisme.
Kau tak seperti Kashim yang dulu.
Kau dipandang seperti babu oleh semua orang.
Dengar, bagaikan lintah lemah penuh kekuatan.
Mereka bertindak ramah dan mendapat kepercayaanmu, sementara mereka hanya mengisap tulang keringmu.
Coba katakan yang kau mau.
Apa kau menikmati dirimu yang lemah?
Ayo, jawab aku.
Aku tanya apa kau menikmati dirimu yang lemah? Kau dengar?
Kuberitahu kau untuk diam!
Kau tak berani membunuhku?
Aku akan mati.
Dan ketika aku mati, aku berencana menyeret semua orang untuk menemaniku mati.
Aku telah perintahkan Yu Fan untuk membuat keributan dan hancurkan Hong Kong seperti lautan api.
Selain itu, aku telah perintahkan Yu Lan untuk membunuh Gam pamungkas tanpa sepengetahuanmu.
Gam?
Dia gadis lho, Kashim.
Kok belum tahu?
Aku tahu semuanya lho.
Aku diberitahu kalau baju lucunya dirobek-robek.
Sepertinya dia tak mengemis untuk minta hidup.
Kata terakhirnya adalah "maaf," begitu.
Kata maafnya untuk siapa, ya?
Kau mau nangis, ya?
Itu bohong.
Aku benar.
Aku ingin tunjukkan padamu fotonya dan melihat kau nangis.
Yah, kurasa aku tahan saja deh.
Soalnya aku sudah melihatmu mau nangis.
Gadis Tokyo...
Kau tak akan bisa melihatnya lagi.
Oh, kasihan sekali...
Padahal Kaname-chan adalah gadis yang baik.
Gauron!
Benar. Aku membunuhnya!
Sekarang! Bencilah aku! Bencilah aku!
Kashim!
Ku yakin hari ini juga
Kitto kimi wa kyou no himo
きっと君は今日の日も
Engkau menantikan hari esok
Massugu ashita wo miteru
真っ直ぐ明日を見てる
Seperti bunga matahari yang mekar
Kaze ga fuku ano oka ni saita
風が吹くあの丘に咲いた
Ditiup angin dari atas bukit
Himawari no youni
向日葵のように
Tak peduli seberapa jauh kita terpisah
Donna ni tooku hana reteitemo
どんなに遠く離れていても
Ku berdoa agar lagu ini bisa mencapaimu
Kono uta goe ga kimi ni todoku youni
この歌声が君に届くように
Di malam hari saat air mata tak bisa berhenti
Namida ga zutto tomaranai yoru
涙がずっと止まらない夜
Ku ingin menjadi bulan 'tuk bisa menerangi malammu
Kimi no mado wo terasu tsuki ni naritai
君の窓を照らす月になりたい
Karena kurasa kita pasti
Mata kanarazu aeru to
また必ず会えると
Akan bertemu lagi
Sou omou kara
そう思うから
Gauron.
Hanya musuh lama yang bisa mengetahui segalanya tentangku.
Memerintah seperti Iblis. Dan menghitung kutukan akhir.
Selanjutnya episode terakhir, "Melanjutkan Hari Demi Hari."
Hanya satu hal yang bisa membuat putus asa, itu adalah serangan kekerasan.